Skip to main content
Ilustrasi: MIftah Faridl/Project Arek
Arek Bercerita
Darah Betawi, Nama Tionghoa
Rumah itu telah berdiri sejak sebelum kakek buyutku lahir. Dindingnya dari bambu anyam yang dicampur tanah liat, atapnya dari sirap kayu jati yang kini telah menghitam oleh usia. Di halaman depan, sebuah pohon rambutan tua menjulang, akar-akarnya mencengkeram tanah merah Tangerang seperti jemari orang tua yang tak mau melepaskan sesuatu yang berharga.

DI BAWAH pohon rambutan itu, aku kecil mendengar kisah-kisah dari nenekku, perempuan tua dengan kulit sawo matang dan mata sipit yang selalu menyimpan senyum. "Kau tahu, Nak," katanya sambil mengupas rambutan dengan jari-jari keriputnya yang masih cekatan, "kakek buyutmu dulu harus berjalan ke mana-mana dengan membawa surat dari Belanda. Tanpa surat itu, mereka bisa menangkapmu begitu saja. Seperti kau bukan manusia."

Aku ingat bagaimana jari-jarinya berhenti sejenak, matanya menatap ke kejauhan melihat sesuatu yang tak terlihat olehku. "Dulu, saat malam tiba, kami harus menyembunyikan semua barang yang berbau Tionghoa. Lampion, kertas doa, hio. Semua dimasukkan ke peti kayu yang disembunyikan di bawah kolong tempat tidur. Baru paginya kami bisa mengeluarkannya lagi, tapi hanya setelah memastikan tidak ada mata-mata Belanda yang mengawasi."

Nenekku adalah anak keenam dari sebelas bersaudara. Keluarganya tinggal di Kampung Melayu, tepat di tepi Cisadane. Sebagai keturunan Tionghoa Benteng, mereka sudah berbaur dengan masyarakat Betawi sejak ratusan tahun silam. Bahasa sehari-hari mereka adalah logat Betawi yang kental, dengan sedikit kata Hokkien yang terselip di sana-sini.

BACA JUGA : Glee Weh

Wajah mereka mungkin tak seputih Tionghoa peranakan lainnya, rambut mereka mungkin ikal seperti rambut pribumi, kulit mereka mungkin lebih gelap dari sepupu mereka di Glodok. Namun di rumah, di balik pintu yang tertutup, mereka tetap menyembah Dewa Bumi, merayakan Imlek, dan menyimpan arwah leluhur dalam meja abu yang ditempatkan di ruang paling dalam.

"Masa revolusi," nenekku melanjutkan ceritanya, suaranya kini berbisik meski tak ada yang mendengar selain aku, "adalah masa paling gelap. Tahun 1946, kau tahu? Saat itu semua orang Tionghoa di Tangerang menjadi sasaran. Rumah-rumah dibakar, harta dirampas, nyawa melayang. Kakek buyutmu membawa kami semua menyelamatkan diri ke dalam hutan. Kami berjalan tiga hari tanpa makanan, hanya mengandalkan singkong yang kami temui di ladang."

Aku ingat bagaimana matanya berkaca-kaca. Sebagai anak berusia sepuluh tahun, aku tak sepenuhnya mengerti apa yang ia ceritakan. Yang aku tahu, nenekku selalu membawa wewangian tertentu. Campuran rempah-rempah dan kemenyan yang mengingatkan pada kuil-kuil di negeri leluhur yang tak pernah ia kunjungi.

"Tapi kalian selamat," kataku, berusaha menghibur.

Nenekku tertawa kecil. "Selamat? Tubuh kami selamat, Nak. Tapi hati? Hati kami luka. Bertahun-tahun setelah itu, masih ada yang memandang kami dengan curiga. Seolah kami bukan bagian dari negeri ini.”

“Padahal keluarga kami sudah tinggal di Tangerang sejak masa Sultan Agung. Leluhur kami datang sebagai saudagar, menikah dengan putri pribumi, membangun keluarga di tanah ini. Darah kami sudah bercampur, tapi tetap saja..." Ia menggantung kalimatnya, lalu menghela napas.

Tahun 1998, ketika aku beranjak remaja, Orde Baru masih berkuasa. Di sekolah, aku diajarkan bahwa Indonesia adalah negara yang terdiri dari berbagai suku bangsa. Namun dalam praktiknya, namaku yang khas Tionghoa sering menjadi bahan ejekan. Teman-teman memanggilku dengan nama panggilan yang lebih 'Indonesia'. Awalnya aku marah. Lalu aku terbiasa. Akhirnya, aku mulai menerimanya, berpikir bahwa mungkin memang itulah cara untuk bisa diterima.

BACA JUGA : Pedang Terakhir Sang Mpu

Ibuku adalah perempuan Betawi tulen, dan dari dialah aku mewarisi kulit sawo matang dan logat Betawi yang kental. Dari ayahku, aku mewarisi mata sipit dan nama marga yang rumit. Di rumah, kami berbicara dalam bahasa Betawi yang kadang dicampur dengan kosakata Hokkien untuk menyebut makanan atau ritual tertentu. Di luar rumah, aku berbicara seperti orang Betawi pada umumnya. Dulu kupikir itu adalah strategi bertahan. Kini aku tahu itu adalah identitas.

Suatu malam, saat Imlek tiba, aku menyaksikan nenekku memimpin doa di meja abu. Ia menyalakan lilin merah, menaruh jeruk dan kue keranjang di atas meja, lalu membakar kertas doa dengan khusyuk. Asap kemenyan memenuhi ruangan, dan untuk sesaat, aku bisa melihat leluhur kami—wajah-wajah yang tak kukenal dengan ekspresi tenang—menghuni ruangan itu. Nenekku bergumam dalam bahasa Hokkien, bahasa yang hanya ia pahami dari doa-doa yang diwariskan turun-temurun. Aku tak mengerti satu kata pun, tapi aku merasakan koneksi yang dalam dengan sesuatu yang lebih besar dariku.

Apakah kita akan selalu begini?" tanyaku suatu hari. "Dijuluki asing, tapi tak pernah benar-benar pulang ke mana pun?"

Nenekku menatapku panjang. "Kau tahu, Nak, orang Tionghoa Benteng itu kuat karena kami tidak pernah melupakan siapa kami. Kami bisa kehilangan bahasa, kami bisa kehilangan wajah khas Tionghoa, kami bahkan bisa kehilangan nama asli leluhur. Tapi kami tak pernah kehilangan prinsip. Kami menghormati leluhur, kami bekerja keras, kami menjaga keluarga, dan kami mencintai tanah tempat kami dilahirkan. Itu tidak akan pernah bisa diambil oleh siapa pun."

Di masa Orde Baru, semua yang berbau Tionghoa dilarang. Imlek tidak boleh dirayakan secara terbuka, aksara Tionghoa tidak boleh dipajang, dan nama-nama Tionghoa harus di-Indonesiakan. Ayahku mengganti namanya, tapi nenekku dengan keras kepala menolak. "Namaku sudah tercatat di akta kelahiranku," katanya. "Jika mereka ingin mengubahnya, biar mereka yang datang ke rumahku dan menulisnya sendiri."

Rumah nenekku, dengan segala kelengkapannya, menjadi benteng terakhir budaya Tionghoa Benteng. Di situlah kami belajar, meskipun kami berbeda, kami tetap bagian dari bangsa ini. Bahwa menjadi Tionghoa Benteng bukanlah tentang kemurnian ras atau bahasa, tapi tentang kesetiaan pada akar dan keberanian untuk bertahan di tanah yang terkadang tak mau menerima kami.

BACA JUGA : Rumah di Bawah Pesawat

Tahun 2000, beberapa tahun setelah Orde Baru runtuh, Imlek kembali dirayakan secara terbuka. Nenekku sudah sangat tua, tapi aku melihat senyum terbesarnya saat lampion-lampion merah kembali menghiasi jalanan Tangerang. Ia meminta kami mengantarnya ke klenteng tua di tepi Cisadane. Di sana, di antara asap kemenyan dan gemerincing lonceng doa, ia berbisik, "Mereka mengira kami akan hilang. Tapi lihat, kami masih di sini."

"Dan kami akan selalu di sini," jawabku, menggenggam tangannya yang keriput.

Saat nenekku meninggal lima tahun kemudian, aku menemukan sebuah buku kecil di bawah bantalnya. Di dalamnya tertulis silsilah keluarga dalam aksara Tionghoa dan latin, dilengkapi dengan catatan-catatan tentang sejarah keluarga kami. Di halaman terakhir, tangannya yang gemetar menulis: "Untuk cucuku. Ingatlah, menjadi Tionghoa Benteng bukanlah kutukan, tapi berkah. Kami adalah bukti bahwa Indonesia adalah rumah bagi semua. Kami mungkin tak seputih Tionghoa lain, kami mungkin lebih Betawi dari Betawi, tapi kami adalah bagian dari negeri ini. Akar kami telah menyatu dengan tanah Tangerang selama berabad-abad. Dan akar, Nak, tak pernah bisa dipindahkan."

Kini aku duduk di rumah yang sama, di bawah pohon rambutan yang sama, menceritakan kisah yang sama kepada anak-anakku. Mereka tumbuh di era yang lebih terbuka, di mana mereka bisa belajar bahasa Mandarin di sekolah, merayakan Imlek dengan lampion dan angpao, dan bangga menjadi keturunan Tionghoa. Namun aku selalu mengingatkan mereka pada satu hal: jangan pernah melupakan perjuangan yang telah dilalui.

"Kakek buyut kalian harus menyembunyikan lampion," kataku suatu malam saat mengupas rambutan bersama mereka. "Nenek buyut kalian harus berlindung di hutan saat rumahnya dibakar. Mereka tidak bisa sekolah tinggi karena diskriminasi. Mereka tidak bisa memakai nama asli mereka. Dan meski begitu," aku menatap mata mereka yang penuh pertanyaan, "mereka tidak pernah menyerah."

"Kenapa, Ayah?" tanya anak bungsuku.

"Karena bagi mereka, menjadi Tionghoa Benteng adalah tentang pembuktian identitas dan bertahan hidup. Mereka mungkin tidak seputih etnis Tionghoa lainnya, tapi mereka memegang teguh prinsip leluhur. Bahkan logat Betawi masih terdengar dalam setiap kalimat mereka sampai saat ini."

BACA JUGA : Ketua Ranting PKI Dieksekusi

Anak-anakku mungkin tak akan pernah mengalami apa yang nenekku alami. Mereka mungkin tumbuh di dunia yang lebih adil. Tapi aku berharap mereka mengerti bahwa identitas bukanlah sesuatu yang diberikan, melainkan sesuatu yang diperjuangkan. Dan bahwa menjadi bagian dari Indonesia berarti menerima semua warna, semua cerita, semua perbedaan yang ada.

Malam itu, saat anak-anakku tertidur, aku duduk di depan meja abu dan menyalakan lilin. Asap kemenyan naik ke langit-langit, dan dalam keheningan, aku bisa mendengar bisikan nenekku, bisikan leluhurku, bisikan semua orang Tionghoa Benteng yang telah berjuang sebelumku. Bisikan itu berkata: "Kami masih di sini. Dan kami akan selalu di sini.”

 

 

Tirsa Blessia Yeberli

*Penulis adalah perempuan asal Palangkaraya, Kalimantan Tengah. Berkomunikasi melalui IG @bless_ilrebey

 


Kami menerima tulisan cerpenmu di rubrik AREK BERCERITA. Rubrik ini projectarek.id dedikasikan untuk siapa pun yang memiliki minat di dunia sastra khususnya cerpen. Kami ingin menjadikan rubrik ini sebagai rumah digital untuk bertumbuh bersama menghidupi dunia cerpen. Kirimkan karyamu dengan membaca PANDUAN kami.